1 00:00:05,657 --> 00:00:08,791 Jak wszyscy wiecie, państwo nas zatrudniło 2 00:00:08,921 --> 00:00:11,098 aby pomóc Ci zdecydować, które z czterech hollywoodzkich DMV 3 00:00:11,228 --> 00:00:13,752 będzie dotknięty. 4 00:00:13,883 --> 00:00:16,364 I tak przez ostatnie siedem miesięcy wchodziliśmy i wychodziliśmy 5 00:00:16,494 --> 00:00:18,409 każdego oddziału, obserwując codzienną pracę. 6 00:00:18,540 --> 00:00:20,194 Nie pamiętam ich będąc tutaj. 7 00:00:20,324 --> 00:00:21,717 Nie pamiętam rzucania moje życie daleko 8 00:00:21,804 --> 00:00:23,980 w serii ślepych zaułków, a jednak oto jesteśmy. 9 00:00:24,154 --> 00:00:26,243 Oglądaliśmy jak radzisz sobie z presją... 10 00:00:26,330 --> 00:00:28,289 Jak to się ma do dystrybucji?! 11 00:00:28,419 --> 00:00:30,160 Rzuć coś cięższego! 12 00:00:30,291 --> 00:00:31,466 [naśladując Kshitiję]: Wypróbuj drukarkę! 13 00:00:31,553 --> 00:00:32,858 KSHITIJA: ...pracowaliśmy razem jako zespół... 14 00:00:32,989 --> 00:00:34,512 Powiedz: „Wesołych Świąt!” 15 00:00:34,686 --> 00:00:36,297 Idź, idź, idź. 16 00:00:36,427 --> 00:00:37,428 -Przestań mnie dotykać. -BARB: Trzy, dwa, jeden. 17 00:00:37,559 --> 00:00:39,213 -[wykrzykuje] -[kliknięcie migawki aparatu] 18 00:00:39,343 --> 00:00:40,344 -Och, tęskniliśmy! -KSHITIJA: ...i nawigowałem 19 00:00:40,475 --> 00:00:42,216 codzienne trudy. 20 00:00:42,999 --> 00:00:44,914 [jęczy] Nienawidzę tego krzesła. 21 00:00:45,958 --> 00:00:47,482 No dalej, przestań się oszukiwać. 22 00:00:48,526 --> 00:00:51,007 I po obszernej analizie, 23 00:00:51,138 --> 00:00:52,487 wywiad i ocena... 24 00:00:52,574 --> 00:00:53,792 Zapadł wyrok. 25 00:00:53,923 --> 00:00:55,925 KSHITIJA: Nasz wniosek jest taki... 26 00:00:56,056 --> 00:00:58,493 -Werble. -BARB: Zaczynamy. 27 00:00:58,580 --> 00:01:00,495 -No to idziemy, zaczynamy. -Gwoździe, paznokcie, paznokcie. 28 00:01:00,625 --> 00:01:03,106 Ludzie zazwyczaj nie lubią przyjazd do DMV. 29 00:01:03,237 --> 00:01:06,066 -[mruczenie grupowe] -Wrócimy za dwa dni 30 00:01:06,153 --> 00:01:08,111 zrobić nasze zalecenie zamknięcia. 31 00:01:08,242 --> 00:01:10,548 Przepraszam. Ile przeprowadziłem tę małą analizę 32 00:01:10,679 --> 00:01:12,637 kosztować piękny stan z Kalifornii? 33 00:01:12,811 --> 00:01:14,509 31 milionów wielkich łajdaków. 34 00:01:14,639 --> 00:01:17,338 [Gregg chichocze] 35 00:01:19,731 --> 00:01:22,082 Idealny. Żadnych notatek. 36 00:01:22,169 --> 00:01:24,127 ♪ ♪ 37 00:01:27,304 --> 00:01:29,306 -COLETTE: Tak. Tak. Tak. -NOA: Och. Dobra. 38 00:01:29,393 --> 00:01:31,395 -COLETTE: Tak. Tak. Oj. -[silnik szarpie] 39 00:01:31,526 --> 00:01:32,875 NIE: Jak sobie poradziłem? 40 00:01:32,962 --> 00:01:34,616 Czy w końcu zdałem egzamin drogowy? 41 00:01:34,746 --> 00:01:36,008 [Colette klika językiem] 42 00:01:36,139 --> 00:01:39,402 Nie, nie, nie, um... porozmawiajmy w środku. 43 00:01:39,533 --> 00:01:41,275 [Noa jęczy] 44 00:01:42,753 --> 00:01:44,887 GRUPA: Niespodzianka! 45 00:01:44,973 --> 00:01:46,149 [koklusz] 46 00:01:46,280 --> 00:01:47,585 -Czekaj, zdałem? -Przeszedłeś. 47 00:01:47,716 --> 00:01:49,065 -Wow. -VIC: W porządku, Kiwi, 48 00:01:49,196 --> 00:01:50,762 jako nagrodę, będziemy rozbijać pośladki 49 00:01:50,893 --> 00:01:52,590 -i jutro chomiki. -NOA [śmiech]: Jasne. Dobra. 50 00:01:52,764 --> 00:01:54,679 Dziękuję. 51 00:01:54,810 --> 00:01:56,027 – „Pozdrowienia”. -BARB: Literówka. 52 00:01:56,203 --> 00:01:57,551 Dostałem to z rabatem. 53 00:01:57,639 --> 00:01:59,380 Cóż, dziękuję za imprezę, Colette. 54 00:01:59,509 --> 00:02:00,946 Właściwie to był mój pomysł. 55 00:02:01,077 --> 00:02:03,123 Tanya organizuje mah-jongg dziś wieczorem w naszym domu, 56 00:02:03,253 --> 00:02:04,776 więc to dało mi powód nie wracać do domu. 57 00:02:04,863 --> 00:02:05,908 -Oh. -CECI: Cóż, mamy napoje. 58 00:02:06,038 --> 00:02:07,170 Mamy karaoke. 59 00:02:07,301 --> 00:02:09,041 Jilloyce była, uh, lobbowanie za ciekawostkami, 60 00:02:09,172 --> 00:02:10,434 ale nie martw się, zestrzeliłem go. 61 00:02:11,435 --> 00:02:13,655 Powinieneś zaprosić, uh, Mary jeśli chcesz. 62 00:02:13,785 --> 00:02:15,526 Hej, zerwaliśmy kilka tygodni temu. 63 00:02:15,657 --> 00:02:17,659 Oh. Och, och, och. 64 00:02:17,789 --> 00:02:19,182 Barbara jest otwarta! 65 00:02:19,313 --> 00:02:20,923 -Tak, Bartek! -[wiwatuję] 66 00:02:21,053 --> 00:02:23,317 -Witajcie w... -Barbara. 67 00:02:23,491 --> 00:02:25,841 Widzę i czuję, że masz zdejmij buty do chodzenia. 68 00:02:25,971 --> 00:02:28,539 Mamy pozwolenie na imprezowanie. 69 00:02:28,670 --> 00:02:29,845 Myślałam, że będziesz bardziej zdenerwowany. 70 00:02:29,975 --> 00:02:31,586 Być może dowiemy się tego za dwa dni 71 00:02:31,673 --> 00:02:33,501 jeśli zamykają tę jaskinię agonii. 72 00:02:33,675 --> 00:02:36,939 Pamiętacie, jak dostaliśmy Honk Out w magazynie DMV 10 i 2? 73 00:02:37,113 --> 00:02:39,680 Tak, mam, bo postawiłeś nadmuchiwany mężczyzna z rurką z przodu 74 00:02:39,855 --> 00:02:42,204 ze znakiem, który mówi, „Mamy Honk Out 75 00:02:42,336 --> 00:02:44,468 magazyn DMV 10 i 2.” 76 00:02:44,599 --> 00:02:46,078 Cóż, po tym poranne spotkanie, 77 00:02:46,166 --> 00:02:49,038 dyrektor DMV samego Raya Hendersona 78 00:02:49,168 --> 00:02:50,909 zadzwonił, żeby nam pogratulować. 79 00:02:51,083 --> 00:02:52,737 Wow. Jaka szkocka masz? 80 00:02:52,868 --> 00:02:54,739 -No pewnie, Odtworzę wiadomość. -Nie o to mi chodzi... 81 00:02:54,870 --> 00:02:57,264 RAY [nagrane]: Barb Berry, tutaj Ray Henderson. 82 00:02:57,351 --> 00:02:59,701 Gratuluję Honk Outu. Dobrze zrobiony. 83 00:02:59,875 --> 00:03:00,876 Jedź bezpiecznie. 84 00:03:01,006 --> 00:03:02,965 [śmiech] „Jedź bezpiecznie”. 85 00:03:03,095 --> 00:03:04,271 Facet wie jak zakończyć. 86 00:03:04,445 --> 00:03:05,837 -Chyba. -W porządku. 87 00:03:05,924 --> 00:03:07,187 Co powiem kiedy do niego zadzwonię? 88 00:03:07,317 --> 00:03:09,319 Powiedziałbym to. 89 00:03:10,929 --> 00:03:12,496 Nic nie mówisz. [chichocze] 90 00:03:12,670 --> 00:03:14,063 Powiem to jeszcze raz. 91 00:03:14,150 --> 00:03:15,282 [ „Tańcząc ze sobą” odtwarzanie utworu karaoke] 92 00:03:15,412 --> 00:03:17,936 Nie jesteś... Och, daj spokój, Gregg. 93 00:03:18,023 --> 00:03:20,765 ♪ Nie ma nic do udowodnienia i tańczę sama ze sobą♪ 94 00:03:20,939 --> 00:03:22,114 ♪ Och, och, uch-och♪ 95 00:03:23,986 --> 00:03:26,293 ♪ Gdybym spojrzał na całym świecie♪ 96 00:03:26,423 --> 00:03:28,556 ♪ I jest każdy typ dziewczyny♪ 97 00:03:28,686 --> 00:03:31,820 ♪ Cóż, ich puste oczy zdają się mnie omijać ♪ 98 00:03:31,950 --> 00:03:34,301 ♪ I tańczę ze sobą♪ 99 00:03:34,475 --> 00:03:37,478 ♪ Więc wypijmy kolejnego drinka♪ 100 00:03:37,608 --> 00:03:39,654 ♪ Bo to mi da czas pomyśleć♪ 101 00:03:39,741 --> 00:03:42,309 ♪ Gdybym miał swoją szansę, Poprosiłabym świat do tańca♪ 102 00:03:42,483 --> 00:03:44,615 ♪ I będę tańczyć ze sobą♪ 103 00:03:44,746 --> 00:03:47,009 -[piski zwrotne, muzyka cichnie] -♪ Och, och, och.♪ 104 00:03:47,139 --> 00:03:48,924 O nie, nie. Problem techniczny. 105 00:03:49,054 --> 00:03:51,143 Cóż, jeśli nie potrafimy śpiewać, będziemy pić. 106 00:03:51,274 --> 00:03:52,449 -Do Bartka. -Do Bartka. 107 00:03:52,536 --> 00:03:54,668 Hej. Sprawdziłem technologię. 108 00:03:54,799 --> 00:03:56,279 Wyjęliśmy mikrofon. 109 00:03:56,410 --> 00:03:57,933 Tak, Przez lato byłem technicznym. 110 00:03:58,063 --> 00:04:00,457 Tak, rozplątałem wszystkie przedłużacze. 111 00:04:00,544 --> 00:04:02,329 Całkiem sporo szef władzy. 112 00:04:02,503 --> 00:04:03,939 Chyba powinieneś to dodać do swojego CV 113 00:04:04,113 --> 00:04:05,506 na wypadek zamknięcia tego miejsca. 114 00:04:05,593 --> 00:04:06,811 Nie, nie potrzebuję żadnego z nich. 115 00:04:06,942 --> 00:04:08,596 Praca zwykle mnie znajduje. 116 00:04:08,770 --> 00:04:10,511 Stopa bezrobocia wynosi ok obecnie najwyższy poziom w historii. 117 00:04:10,598 --> 00:04:12,687 Kiedy ostatni raz aplikowałeś w ogóle o pracę? 118 00:04:12,817 --> 00:04:14,254 Osiem lat temu, 119 00:04:14,428 --> 00:04:15,994 kiedy przyjechałem tu po licencję i nigdy nie wyszedł. 120 00:04:16,168 --> 00:04:18,519 No chyba, że grasz na perkusji na TikToku jest tam ciężko. 121 00:04:18,649 --> 00:04:19,694 [chichocze] 122 00:04:19,824 --> 00:04:21,696 ♪ ♪ 123 00:04:25,830 --> 00:04:28,572 Ile wszy myślisz, że w tym jesteś? 124 00:04:28,703 --> 00:04:30,922 -Wszyscy. -Ach, mniam. 125 00:04:31,009 --> 00:04:32,183 -[chichocze] -Och. 126 00:04:32,359 --> 00:04:34,404 -To zasadzka. -[śmiech] 127 00:04:34,534 --> 00:04:35,666 Właśnie mnie zaatakowałeś. 128 00:04:35,797 --> 00:04:37,581 Przepraszam, kowboju. 129 00:04:37,755 --> 00:04:40,541 ♪ 130 00:04:53,902 --> 00:04:55,469 VIC: Hej, bracie, pomożesz? 131 00:04:55,599 --> 00:04:57,775 -Tak. -Pracuję nad ponownym powiększeniem. 132 00:04:57,862 --> 00:05:00,169 -Wznawiać? -Jak się pisze „doświadczenie”? 133 00:05:00,343 --> 00:05:01,344 Uh, zgub „y”. 134 00:05:01,431 --> 00:05:02,650 -Ach. -BARB: Gregg. 135 00:05:02,824 --> 00:05:03,955 Jaki? 136 00:05:04,042 --> 00:05:05,957 Gregg. Pamiętaj kiedy zasugerowałeś 137 00:05:06,044 --> 00:05:08,395 że nie zadzwonię Powrót Raya Hendersona? 138 00:05:09,265 --> 00:05:11,920 -A co jeśli ci powiem, że tak? -O nie. Co powiedziałeś? 139 00:05:12,050 --> 00:05:13,443 To właśnie tam robi się ciekawie. 140 00:05:13,530 --> 00:05:15,184 -Nie wiem co powiedziałem. -VIC: Barb. 141 00:05:15,315 --> 00:05:16,838 Ile musisz wypić? 142 00:05:17,012 --> 00:05:18,883 Jedna Barb-garita i zrobiłem z pewnością nie będziesz jeść przez cały dzień 143 00:05:19,057 --> 00:05:21,059 żeby to się nie mieszało antybiotyki, które biorę. 144 00:05:21,190 --> 00:05:22,496 Jak długo trwała rozmowa telefoniczna? 145 00:05:22,670 --> 00:05:24,976 Cóż, mówi mój telefon tylko 47 sekund, więc... 146 00:05:25,107 --> 00:05:26,195 Trzymaj się. 147 00:05:27,283 --> 00:05:29,981 Dla kontekstu to były tylko dwie sekundy. 148 00:05:30,112 --> 00:05:32,332 Dlaczego ciągle mnie uczysz lekcje w ciszy? 149 00:05:32,419 --> 00:05:33,811 [dysza] 150 00:05:33,898 --> 00:05:35,247 [jęczy z frustracji] 151 00:05:37,206 --> 00:05:38,903 „Doświadczenie” oznacza seksualne, prawda? 152 00:05:39,774 --> 00:05:40,992 Prawidłowy. 153 00:05:41,166 --> 00:05:43,255 ♪ 154 00:05:43,386 --> 00:05:44,866 [wzdycha]: W porządku. 155 00:05:44,996 --> 00:05:46,215 -Cześć. [chichocze] -Hej. 156 00:05:46,389 --> 00:05:47,303 -Uh-uh. -Hej. 157 00:05:47,433 --> 00:05:48,652 Całowaliście się. 158 00:05:48,826 --> 00:05:51,220 Co? Skąd to wiedziałeś? 159 00:05:51,351 --> 00:05:53,308 Ponieważ, Colette, Jestem utalentowanym czytelnikiem ludzi. 160 00:05:53,440 --> 00:05:54,789 Poza tym zdjęcie o waszym pocałunku 161 00:05:54,876 --> 00:05:56,659 -pokazał się na moim komputerze. -Och, tak. 162 00:05:56,834 --> 00:05:58,662 -No i jak było? -Dobry. 163 00:05:58,836 --> 00:06:00,316 Dobrze, dobrze, dobrze. 164 00:06:01,012 --> 00:06:03,014 -No cóż, źle. -Hmm? 165 00:06:03,145 --> 00:06:04,668 Źle, źle, źle. 166 00:06:04,842 --> 00:06:06,366 Nie było źle. To nie było straszne. 167 00:06:06,453 --> 00:06:08,324 To nie był najgorszy pocałunek jakie kiedykolwiek miałem. 168 00:06:08,455 --> 00:06:09,456 Lepiej lub gorzej niż wtedy 169 00:06:09,630 --> 00:06:10,674 trzeba było robić usta-usta do Jilloyce’a? 170 00:06:10,848 --> 00:06:12,328 Hmm... 171 00:06:13,808 --> 00:06:16,419 O mój Boże, musisz o tym pomyśleć? 172 00:06:16,550 --> 00:06:17,507 To nie jest to wielka sprawa. 173 00:06:17,638 --> 00:06:19,204 To jedyna umowa, Colette. 174 00:06:19,335 --> 00:06:21,555 Najwyraźniej nie czułeś cokolwiek na dole. 175 00:06:21,685 --> 00:06:25,254 A gdyby nie trafił, musisz rzucić... go. 176 00:06:25,385 --> 00:06:26,908 Musisz słuchać do twojego ciała, Colette. 177 00:06:27,082 --> 00:06:29,301 -Ja wiem. -I mówi: "Colette, 178 00:06:29,476 --> 00:06:31,347 „Wiesz, pomyśleliśmy polubiliśmy Noę, 179 00:06:31,478 --> 00:06:33,523 -ale tak naprawdę tego nie robimy. -Kim jesteśmy "my"? 180 00:06:33,654 --> 00:06:35,830 Mówi się także, „Proszę, przestań mnie tak ubierać 181 00:06:35,917 --> 00:06:37,701 – lalkę American Girl.” -Ale ja go lubię. 182 00:06:37,875 --> 00:06:40,617 Jeden niezbyt niesamowity pocałunek tego nie zmienia. 183 00:06:40,748 --> 00:06:43,707 Ach, powinno. Twoje piętro nigdy nie kłamie. 184 00:06:43,838 --> 00:06:45,274 A jeśli jest na dole walcz ze swoim na górze, 185 00:06:45,405 --> 00:06:47,102 chcesz wiedzieć? kto wygra tę walkę? 186 00:06:47,232 --> 00:06:48,495 -Jabłko. [chichocze] -Hej. 187 00:06:48,625 --> 00:06:49,757 -[chichocze] -[Colette chichocze] 188 00:06:49,887 --> 00:06:51,933 -Hm, hej, Colette. -Hmm? 189 00:06:52,063 --> 00:06:53,848 Ty i ja, kolacja dziś wieczorem? 190 00:06:53,978 --> 00:06:55,893 Tak, proszę. 191 00:06:56,067 --> 00:06:57,939 Dobra. Słodki. 192 00:06:58,069 --> 00:06:59,244 [szepcze]: Nikt nie wygrywa. 193 00:06:59,331 --> 00:07:01,333 Nikt nie wygra tej walki. 194 00:07:01,464 --> 00:07:03,335 -Wygram. -Mhm. Mhm, mm. 195 00:07:08,166 --> 00:07:10,125 Nie mogę uwierzyć, że zadzwoniłem pod wpływem alkoholu Raya Hendersona. 196 00:07:10,255 --> 00:07:12,040 -Co? - Dobry Boże, Barb. 197 00:07:12,170 --> 00:07:14,172 Słyszę, jak jęczysz z poczekalni. 198 00:07:14,346 --> 00:07:15,739 Cała moja ciężka praca aby uratować gałąź, 199 00:07:15,870 --> 00:07:19,526 kompletna strata czasu, ponieważ jednego głupiego telefonu! 200 00:07:19,656 --> 00:07:21,571 Och, Barb, twoja ciężka praca zawsze był 201 00:07:21,745 --> 00:07:23,181 kompletna strata czasu. 202 00:07:23,312 --> 00:07:24,792 Po prostu to mówisz. 203 00:07:24,922 --> 00:07:26,184 Słuchaj, oni wybiorą jaki oddział zamknąć 204 00:07:26,358 --> 00:07:28,186 oparty na czymś nigdy nie zobaczysz, że nadchodzi. 205 00:07:28,317 --> 00:07:29,492 -[dzwoni telefon komórkowy] -[wzdycha] 206 00:07:29,623 --> 00:07:31,059 Tekst od Raya Hendersona. 207 00:07:31,189 --> 00:07:32,887 „Otrzymałem twoją wiadomość. 208 00:07:33,017 --> 00:07:34,454 Nie jestem szczęśliwy.” 209 00:07:34,628 --> 00:07:35,977 -Ray Henderson nie jest szczęśliwy. -[dzwoni telefon komórkowy] 210 00:07:36,107 --> 00:07:38,370 „Co muszę zrobić żeby to wszystko zniknęło?” 211 00:07:38,501 --> 00:07:40,634 Co? Nawet nie wiem co powiedziałem. 212 00:07:40,808 --> 00:07:43,550 Wyślę mu emoji to jest jak: „Hmm”. 213 00:07:43,680 --> 00:07:45,421 -Nie, nie. -OK, w porządku. Wyślę go 214 00:07:45,552 --> 00:07:47,162 emoji, które jest jak... [jęczy] 215 00:07:47,249 --> 00:07:50,774 Nie, Bartku. Musiał to zrobić coś złego i... 216 00:07:50,948 --> 00:07:52,384 cokolwiek powiedziałeś w tej rozmowie telefonicznej 217 00:07:52,515 --> 00:07:54,212 sprawia, że myśli, że wiesz. 218 00:07:54,343 --> 00:07:56,563 -Nie wiem. -Nieważne. 219 00:07:56,693 --> 00:07:59,827 W DMV im mniej wiesz, tym więcej masz mocy. 220 00:08:01,002 --> 00:08:03,439 Myślę, że mogliśmy się potknąć na pewną dźwignię tutaj. 221 00:08:03,570 --> 00:08:06,398 Greggory, sugerujesz? że szantażujemy Raya Hendersona, 222 00:08:06,573 --> 00:08:08,313 dyrektor kalifornijskiego DMV? 223 00:08:08,444 --> 00:08:10,925 -Mm-mm-mm. -Nigdy bym tego nie zrobił. 224 00:08:11,012 --> 00:08:11,969 Po co? 225 00:08:12,100 --> 00:08:13,623 Jako karta przetargowa 226 00:08:13,754 --> 00:08:16,017 o przetrwanie naszego oddziału. 227 00:08:16,147 --> 00:08:18,410 Powinienem cię wysłać jeden z tych emoji. 228 00:08:19,760 --> 00:08:21,936 Wiem dlaczego pocałunek nie był dobry. 229 00:08:22,066 --> 00:08:23,851 Bo ty i Noa mają mniej chemii 230 00:08:23,981 --> 00:08:25,809 niż bezpłciowy test zderzeniowy manekiny w szafie z zaopatrzeniem? 231 00:08:25,940 --> 00:08:29,160 Nie, ponieważ tu byliśmy. 232 00:08:29,291 --> 00:08:32,381 To znaczy, czy jest coś mniej seksowny niż DMV? 233 00:08:32,554 --> 00:08:34,338 Mhm. Ten. 234 00:08:35,384 --> 00:08:37,299 COLETTA: Tak, spójrz. Mam na myśli, oświetlenie było złe, 235 00:08:37,472 --> 00:08:39,693 muzyka była zła, i pachniało jak DMV. 236 00:08:39,823 --> 00:08:44,001 Napraw to wszystko, a moje piętro jest na paliwie fuego. 237 00:08:44,087 --> 00:08:45,263 Zadzwonię do ciebie pod koniec nocy, 238 00:08:45,394 --> 00:08:46,569 powiedzieć ci o tym wszystkim. 239 00:08:46,700 --> 00:08:48,615 Ooch, och, och. Albo poczekaj do rana 240 00:08:48,745 --> 00:08:50,312 i nie mów mi cokolwiek na ten temat. 241 00:08:50,399 --> 00:08:51,922 Dobra. 242 00:08:52,053 --> 00:08:53,881 Hej, wyglądasz jak nudny dorosły. 243 00:08:54,011 --> 00:08:55,665 Pracuję nad ponownym zoomem. 244 00:08:55,796 --> 00:08:57,101 Co brzmi bardziej imponująco? 245 00:08:57,232 --> 00:08:58,973 Analityk czy konsultant? 246 00:08:59,103 --> 00:09:01,932 To z czasów, gdy byłem bramkarzem w klubie Big Tatas Gentlemen's Club... 247 00:09:02,063 --> 00:09:03,630 i bufet. 248 00:09:03,804 --> 00:09:05,762 Beatboxowanie. Tak czy nie? 249 00:09:05,893 --> 00:09:09,070 Miałem o tym zajęcia, więc potraktuj to jako edukacyjne? 250 00:09:09,200 --> 00:09:11,246 [beatbox]: Cholernie świeże. R-R-Przewiń do tyłu. 251 00:09:11,376 --> 00:09:13,727 Gdyby było trochę przesadziłem przy ponownym powiększeniu, 252 00:09:13,901 --> 00:09:15,467 czy byłby jakiś sposób firmą z listy Fortune 500 253 00:09:15,642 --> 00:09:17,121 mógłby to sprawdzić? 254 00:09:17,252 --> 00:09:19,733 Jakbym powiedział, że jestem prezes Advilu? 255 00:09:19,863 --> 00:09:20,995 [pstryka palcami] 256 00:09:21,125 --> 00:09:23,998 Masz rację. Wiceprezydent... 257 00:09:24,172 --> 00:09:25,565 pigułek. 258 00:09:25,695 --> 00:09:27,088 OK, Ray powinien zadzwonić w każdej sekundzie. 259 00:09:27,262 --> 00:09:28,916 Czy jesteś pewien, że to jest to? właściwą rzeczą do zrobienia? 260 00:09:29,046 --> 00:09:31,788 Tak. Otrzymaliśmy dar, i my to wykorzystamy. 261 00:09:31,875 --> 00:09:34,486 Zastanawiam się, co zrobił to było takie złe. 262 00:09:34,574 --> 00:09:36,271 Czy on np. spać z podwładnym, 263 00:09:36,358 --> 00:09:39,665 albo... och!... może on obnażył się na Zoomie. 264 00:09:39,796 --> 00:09:41,972 Gorąca wskazówka: Nawet jeśli aparat jest wyłączony, 265 00:09:42,103 --> 00:09:44,235 mikrofon Zoom może wychwycić toot z odległości dziesięciu stóp. 266 00:09:44,366 --> 00:09:46,890 Tak się cieszę, że jesteś moim szefem. 267 00:09:47,021 --> 00:09:49,240 [odtwarzanie dzwonka fanfarowego] 268 00:09:49,371 --> 00:09:52,461 Panie, czy mogę powiedzieć, Bardzo cię szanuję. 269 00:09:52,635 --> 00:09:54,158 PROMIeń: Nie igraj ze mną. 270 00:09:54,289 --> 00:09:55,769 Mam twoją wiadomość właśnie tutaj. 271 00:09:55,899 --> 00:09:58,598 BARB [nagrane]: Rayu Hendersonie, co się dzieje? 272 00:09:58,728 --> 00:10:00,556 To Barb Berry z East Ho. 273 00:10:00,687 --> 00:10:02,340 Nie mogę uwierzyć w to, co zrobiłeś. 274 00:10:02,471 --> 00:10:05,256 Powiem wszystkim i Nigdy tego nie zapomnę. 275 00:10:05,387 --> 00:10:07,737 O czym mówiłeś? 276 00:10:07,824 --> 00:10:10,784 Dzwoni, żeby nam pogratulować na naszym Honk Out w 10 i 2. 277 00:10:10,914 --> 00:10:14,048 PROMIeń: Zanim poprosisz o księżyc, oto gdzie jestem: 278 00:10:14,178 --> 00:10:17,094 Chcę się upewnić Twój oddział pozostaje otwarty. 279 00:10:17,225 --> 00:10:19,009 -Tak! -A w zamian 280 00:10:19,140 --> 00:10:20,968 nikomu nie powiesz w które się zanurzałem 281 00:10:21,098 --> 00:10:22,839 pracowniczy fundusz emerytalny. 282 00:10:22,970 --> 00:10:24,275 To śledzi. 283 00:10:24,362 --> 00:10:27,801 Nominowany na stanowisko polityczne okazuje się, że jest skorumpowany. 284 00:10:28,671 --> 00:10:29,541 Dech zapierać ze zdziwienia. 285 00:10:29,716 --> 00:10:31,326 Pomyśl o tym przez chwilę. 286 00:10:31,413 --> 00:10:33,937 Czy przyjmę umowę i uratować nasz oddział? 287 00:10:34,068 --> 00:10:35,678 Albo po stronie mężczyzny to się pieprzy 288 00:10:35,765 --> 00:10:37,419 tysiące pracowników DMV 289 00:10:37,593 --> 00:10:40,727 którzy znosili brak szacunku, niskie płace, 290 00:10:40,857 --> 00:10:42,816 połamane krzesła biurowe, 291 00:10:42,990 --> 00:10:45,340 wszystko dla obietnicy stabilnej emerytury? 292 00:10:45,427 --> 00:10:47,429 -Nadal tam jesteś? -Wiem co byś zrobił, 293 00:10:47,559 --> 00:10:48,560 Beau Młody. 294 00:10:48,735 --> 00:10:50,214 Przyjąłbyś tę ofertę. 295 00:10:50,388 --> 00:10:51,520 Więc mamy umowę? 296 00:10:51,651 --> 00:10:52,869 Nie ma umowy! 297 00:10:53,000 --> 00:10:54,001 Witaj, Bartku, 298 00:10:54,131 --> 00:10:55,742 -jesteś tam jeszcze? -Oh. 299 00:10:56,438 --> 00:10:57,526 Zrób to jeszcze raz. 300 00:10:57,657 --> 00:10:59,354 -Nie ma umowy. -Robisz duży-- 301 00:10:59,441 --> 00:11:00,790 [wzdycha] Za pierwszym razem brzmiało lepiej. 302 00:11:00,921 --> 00:11:02,444 -Mam do niego oddzwonić? -NIE. 303 00:11:04,968 --> 00:11:07,754 -Włączę jakąś muzykę. -Tak. 304 00:11:07,884 --> 00:11:09,320 NARRATOR AUDIOBOOKA: Czy masz kłopoty? wyznaczanie granic? 305 00:11:09,407 --> 00:11:10,887 -Oh. -W tym rozdziale będziemy... 306 00:11:10,974 --> 00:11:13,716 Ktoś z początkiem w wieku dorosłym problemy współuzależnienia 307 00:11:13,847 --> 00:11:15,544 -musiałem się tu zakraść. - [obaj się śmieją] 308 00:11:15,675 --> 00:11:17,198 [romantyczna muzyka gra cicho] 309 00:11:17,372 --> 00:11:19,461 -Tak. -Hmm. 310 00:11:19,591 --> 00:11:21,768 To jest... to jest miłe. 311 00:11:21,942 --> 00:11:23,813 Tak. 312 00:11:29,297 --> 00:11:31,125 Och, t-upadłeś na czoło. 313 00:11:31,255 --> 00:11:32,953 -Tak. -Dobra. 314 00:11:33,997 --> 00:11:35,564 Czy czujesz się bezpiecznie? 315 00:11:35,695 --> 00:11:39,220 Ew. To znaczy, och, co? 316 00:11:39,350 --> 00:11:40,308 Ponieważ jesteś. 317 00:11:40,395 --> 00:11:42,005 Jesteś... jesteś bezpieczny. 318 00:11:42,136 --> 00:11:44,138 -Tak. -Bup. 319 00:11:45,705 --> 00:11:47,054 Tak. 320 00:11:47,184 --> 00:11:48,577 -Tak, po prostu... - [jąka się] Tak. 321 00:11:48,751 --> 00:11:50,274 Hmm? [jąka się] 322 00:11:50,405 --> 00:11:51,319 -Nie. -Ćśś. 323 00:11:51,449 --> 00:11:53,060 -Dobra. - [obie chichoczą] 324 00:11:53,234 --> 00:11:54,583 -Mhm. Mhm. -Dobra. 325 00:11:56,019 --> 00:11:57,194 Cześć, ty. 326 00:11:57,281 --> 00:11:59,066 Oh. Nie mogę. Nie mogę tego zrobić. 327 00:11:59,196 --> 00:12:01,851 To ulga, bo ja-ja nie... Ja też nie. 328 00:12:01,982 --> 00:12:05,246 Oh. Dlaczego... dlaczego nie możesz? 329 00:12:05,376 --> 00:12:07,552 To duża presja żeby, jak... być twoim pierwszym, 330 00:12:07,639 --> 00:12:09,946 -więc ja po prostu... tak. -Trzymać się. 331 00:12:10,033 --> 00:12:11,469 Czy myślisz, że jestem dziewicą? 332 00:12:11,600 --> 00:12:12,644 -Ty... prawda? -NIE. 333 00:12:12,775 --> 00:12:14,472 -O mój Boże. -Oh. 334 00:12:14,646 --> 00:12:15,952 Co sprawiło, że tak pomyślałeś? 335 00:12:16,039 --> 00:12:18,563 Myślę, że to przeczytałem oryginalnie na ścianie łazienki, 336 00:12:18,694 --> 00:12:20,043 ale to po prostu... to miało sens, 337 00:12:20,217 --> 00:12:22,219 biorąc pod uwagę, że zawsze byłeś tak niezręcznie wokół mnie. 338 00:12:22,350 --> 00:12:25,614 A wczoraj wieczorem, po tym jak się pocałowaliśmy, po prostu wyszedłeś tak szybko. 339 00:12:25,788 --> 00:12:27,094 Bo pocałunek był ssący. 340 00:12:27,224 --> 00:12:28,486 Oh. 341 00:12:29,879 --> 00:12:31,272 -Oh. -NARRATOR: Rozdział trzeci. 342 00:12:31,402 --> 00:12:32,490 -O mój Boże. -Od zadowalania ludzi 343 00:12:32,621 --> 00:12:33,840 żeby sprawiać sobie przyjemność. 344 00:12:34,014 --> 00:12:35,058 To jest... 345 00:12:35,232 --> 00:12:37,669 -Po prostu... Tak. -Tak, ja... Tak. 346 00:12:43,980 --> 00:12:45,982 ♪ ♪ 347 00:12:48,332 --> 00:12:49,812 Jak mogłeś? 348 00:12:51,205 --> 00:12:53,076 ♪ ♪ 349 00:12:57,689 --> 00:12:59,039 Co się dzieje z dużym serem? 350 00:12:59,169 --> 00:13:00,780 Straciła swojego bohatera i dowiedziała się o tym 351 00:13:00,910 --> 00:13:02,999 że wszystko w które wierzyła, jest kłamstwem. 352 00:13:03,130 --> 00:13:07,569 Mhm. Cóż, mówiąc o kłamstwach, skończyłem moje CV. 353 00:13:07,743 --> 00:13:11,312 I nauczyłem się wymawia się to jako „życiorys”. 354 00:13:11,442 --> 00:13:15,359 Dlaczego podałeś swój wzrost, rozpiętość skrzydeł i czas mile tutaj? 355 00:13:15,490 --> 00:13:17,100 Och, to sześć minut mili 356 00:13:17,231 --> 00:13:19,886 z grubym dzieciakiem mojej sąsiadki Yoda na moich plecach. 357 00:13:20,016 --> 00:13:22,105 Hmm. A co z wkładaniem twoje nazwisko 358 00:13:22,236 --> 00:13:24,020 lub rok, w którym ukończyłeś studia 359 00:13:24,107 --> 00:13:26,240 lub sposób na nie się z tobą skontaktować? 360 00:13:26,370 --> 00:13:28,633 Jeśli chcą mnie wystarczająco mocno, będą wiedzieć, jak mnie znaleźć. 361 00:13:28,764 --> 00:13:29,504 Poza tym nie skończyłem studiów szkoła średnia. 362 00:13:29,678 --> 00:13:31,027 Nie zrobiłeś tego? 363 00:13:31,114 --> 00:13:33,029 Byłeś w szkole średniej dłużej niż ktokolwiek inny. 364 00:13:33,203 --> 00:13:36,424 [chichocze] Co, myślisz to ma znaczenie, że nie ukończyłem studiów? 365 00:13:36,554 --> 00:13:38,165 Tylko pracodawcom. 366 00:13:38,295 --> 00:13:40,907 Więc mówisz, że nie mogę kłamać i potrzebuję edukacji? 367 00:13:41,037 --> 00:13:44,040 To nie jest Ameryka, na którą głosowałem. 368 00:13:45,302 --> 00:13:46,956 ♪ ♪ 369 00:13:47,087 --> 00:13:48,262 Noa myślała, że jestem dziewicą. 370 00:13:48,436 --> 00:13:50,351 Widziałem to. 371 00:13:50,481 --> 00:13:51,613 Cała noc była okropna. 372 00:13:51,743 --> 00:13:54,137 Nie mogę uwierzyć, że zmarnowałem 373 00:13:54,311 --> 00:13:57,488 cały ten czas i energia na niego, i co teraz? 374 00:13:57,662 --> 00:13:59,490 To wszystko. Jest tylko... 375 00:13:59,621 --> 00:14:01,144 Nic tam nie ma. 376 00:14:01,275 --> 00:14:02,537 To trochę jak jak Barb inwestowała 377 00:14:02,667 --> 00:14:04,104 tak bardzo zależy mi na uratowaniu tej gałęzi, 378 00:14:04,234 --> 00:14:06,628 a teraz to po prostu... wszystko mogłoby zniknąć. 379 00:14:06,758 --> 00:14:09,022 Zgadza się, zapomniałem. Może też zostanę bez pracy. 380 00:14:09,152 --> 00:14:11,154 -To tylko jeden facet. -Nie, nie jest. 381 00:14:11,328 --> 00:14:12,721 To wszystko. 382 00:14:12,808 --> 00:14:14,114 Kiedy wziąłem tę pracę sześć lat temu, 383 00:14:14,244 --> 00:14:16,333 to miało być tymczasowe, i nadal tu jestem. 384 00:14:16,464 --> 00:14:19,206 Myślałam, że Noa może to będzie coś dla mnie, 385 00:14:19,336 --> 00:14:21,077 a on po prostu nie jest. 386 00:14:21,164 --> 00:14:24,211 Po prostu nie mam ochoty Robię jakiekolwiek postępy. 387 00:14:24,341 --> 00:14:26,213 To nieprawda. 388 00:14:26,300 --> 00:14:27,736 Miro. 389 00:14:27,910 --> 00:14:29,912 -Dobra. -[pisze] 390 00:14:31,566 --> 00:14:32,784 COLETTA: Dlaczego? 391 00:14:32,959 --> 00:14:34,786 Zrelaksuj się, dobrze? 392 00:14:34,874 --> 00:14:38,138 -Bo wtedy stajesz się... nią. -Tak. 393 00:14:38,225 --> 00:14:39,313 Czy to przypuszcza się? żebym poczuł się lepiej? 394 00:14:39,443 --> 00:14:42,490 A teraz jesteś... 395 00:14:43,491 --> 00:14:45,188 COLETTA: Och, zgubiłam te kolczyki. 396 00:14:45,275 --> 00:14:47,016 Colette, nie będziesz chodzić w kręgach, OK? 397 00:14:47,190 --> 00:14:50,106 Ty... zmieniasz się nawet tego nie zauważając. 398 00:14:50,193 --> 00:14:51,629 Uświadomienie sobie, czego nie chcesz 399 00:14:51,760 --> 00:14:53,588 jest dokładnie tak, jak się domyślasz co robisz. 400 00:14:53,675 --> 00:14:55,938 To znaczy... to jest postęp. 401 00:14:56,025 --> 00:14:57,244 ♪ ♪ 402 00:14:57,418 --> 00:14:58,680 Hm, z boku... 403 00:14:58,767 --> 00:15:00,247 Tak. 404 00:15:00,421 --> 00:15:01,770 Tak, to prawda. 405 00:15:03,076 --> 00:15:05,034 Dziękuję, Ceci. Jesteś dobrym przyjacielem. 406 00:15:05,165 --> 00:15:08,255 wiem, wiem, nie jesteśmy „przyjaciółmi”. 407 00:15:08,342 --> 00:15:11,823 To znaczy, jesteśmy jak, przyjaciele z pracy. [jęki] 408 00:15:14,783 --> 00:15:16,350 Konsultanci wrócili. 409 00:15:16,480 --> 00:15:18,178 Dobra. 410 00:15:18,265 --> 00:15:19,701 DAN: W porządku, ludzie. 411 00:15:19,875 --> 00:15:22,138 Już to zawęziliśmy od czterech do dwóch. 412 00:15:22,312 --> 00:15:24,836 To będziesz albo ty czy Północne Hollywood. 413 00:15:24,924 --> 00:15:26,838 -Czekać. Co? - A co z Południowym Hollywoodem? 414 00:15:27,013 --> 00:15:29,276 SoHo. Oni dmuchają-Ho. 415 00:15:29,450 --> 00:15:31,713 Nie zgadzaj się, ale tam pracownik 416 00:15:31,887 --> 00:15:33,497 pozywa nas dla pracownika, więc... 417 00:15:33,584 --> 00:15:35,804 Nie można zamknąć oddziału w środku batalii prawnej. 418 00:15:35,978 --> 00:15:37,588 Miasto biurokracji. 419 00:15:37,675 --> 00:15:39,373 KSHITIJA: Zanim przystąpimy do końcowe obrady, 420 00:15:39,460 --> 00:15:43,464 czy jest coś do menadżera? chciałbyś, żebyśmy to zauważyli? 421 00:15:45,422 --> 00:15:47,294 Nie. Nie mam nic. 422 00:15:47,424 --> 00:15:48,556 [mruczy] 423 00:15:48,686 --> 00:15:50,297 OK. Zajęcia zwolnione. 424 00:15:50,471 --> 00:15:54,518 Chcesz wpaść do The Grove, zobaczymy, czy uda nam się dostrzec Mario Lopeza? 425 00:15:54,605 --> 00:15:56,216 Ponownie. 426 00:15:56,303 --> 00:15:58,653 ♪ ♪ 427 00:15:58,827 --> 00:16:01,047 Ty-nie masz nic? 428 00:16:01,177 --> 00:16:02,744 To wszystko, Barb? 429 00:16:02,831 --> 00:16:06,052 Przykro mi, chłopaki. Spieprzyłem to. 430 00:16:06,226 --> 00:16:09,403 Gdybym się nie zamknął Pozew dotyczący krzesła Gregga, 431 00:16:09,533 --> 00:16:11,057 bylibyśmy bezpieczni. 432 00:16:11,187 --> 00:16:12,710 Jestem strasznym idiotą. 433 00:16:12,841 --> 00:16:14,712 Nie jesteś idiotką, Barb. 434 00:16:14,843 --> 00:16:17,063 I nie zamknąłeś go. zrobiłem. 435 00:16:17,193 --> 00:16:19,239 -C-Co? -Wycofałem pozew. 436 00:16:19,326 --> 00:16:21,676 Mieli mi dać kupa pieniędzy, 437 00:16:21,806 --> 00:16:23,330 ale chcieli cię zwolnić. 438 00:16:23,460 --> 00:16:25,027 Więc powiedziałem im, żeby to popchnęli. 439 00:16:26,507 --> 00:16:28,335 Zrobiłeś to dla mnie? 440 00:16:28,465 --> 00:16:30,119 Nikt nie kocha tej pracy tak jak Ty. 441 00:16:30,293 --> 00:16:32,774 Tak. Pospiesz się. 442 00:16:32,904 --> 00:16:34,558 Teraz czas wykonać swoją pracę. 443 00:16:34,689 --> 00:16:37,735 -Co oznacza opiekę nad nami. -COLETTE: Mm-hmm. 444 00:16:37,866 --> 00:16:40,303 Nie mam kwalifikacji na cokolwiek innego. 445 00:16:40,434 --> 00:16:42,827 Big Tatas zamknięte z powodu naruszenie kodeksu zdrowia. 446 00:16:42,958 --> 00:16:44,915 Potrzebuję DMV, Barb. 447 00:16:45,004 --> 00:16:46,222 Ci konsultanci, oni tam są. 448 00:16:46,309 --> 00:16:48,355 -Nie jest za późno. -Tak, daj spokój, szefie. 449 00:16:48,529 --> 00:16:52,272 Czasem dobrze jest pozwolić coś jest w porządku, ale nie to, Barb. 450 00:16:52,446 --> 00:16:53,969 Jesteś Barb. 451 00:16:54,100 --> 00:16:56,363 Jesteś Barbem DMV ze Wschodniego Hollywoodu. 452 00:16:56,493 --> 00:16:58,278 -NOA: Tak. -CECI: Mm-hmm. 453 00:16:59,105 --> 00:17:00,541 Nie, nie. 454 00:17:01,803 --> 00:17:04,153 Wszyscy jesteśmy... 455 00:17:04,327 --> 00:17:08,201 Barb z East Hollywood DMV. 456 00:17:09,332 --> 00:17:10,550 Przynieś moją kamizelkę. 457 00:17:10,681 --> 00:17:14,076 ♪ ♪ 458 00:17:20,821 --> 00:17:21,779 [bicz trzaska] 459 00:17:26,088 --> 00:17:28,047 ♪ 460 00:17:30,614 --> 00:17:31,876 [pisk opon] 461 00:17:32,007 --> 00:17:33,182 -[muzyka przestaje] -[wszyscy jęczą] 462 00:17:35,271 --> 00:17:36,707 [stłumiona rozmowa] 463 00:17:38,187 --> 00:17:39,536 Czy to jest niebo? 464 00:17:39,667 --> 00:17:41,147 Jasne, że na to wygląda. 465 00:17:41,321 --> 00:17:42,583 DAN: Bardzo mi przykro. Nie widziałem cię 466 00:17:42,713 --> 00:17:44,411 dopóki nie poleciałeś z mojego kaptura. 467 00:17:44,541 --> 00:17:46,326 Złapałem się na gapieniu na tego wspaniałego, dmuchanego gościa. 468 00:17:46,456 --> 00:17:47,544 On to wszystko robił. 469 00:17:47,718 --> 00:17:49,807 BARCIA: Poczekaj. Czekać. 470 00:17:49,938 --> 00:17:51,200 Barb, musisz iść do szpitala. 471 00:17:51,374 --> 00:17:52,767 Mam coś do powiedzenia. 472 00:17:52,854 --> 00:17:55,813 Zamień mnie w łasicę i ta ładna. 473 00:17:55,944 --> 00:17:58,077 Nie, te drugie. 474 00:17:59,339 --> 00:18:00,427 Słuchaj. 475 00:18:00,557 --> 00:18:02,559 Północne Hollywood może być szybsze 476 00:18:02,646 --> 00:18:06,607 i bardziej dopracowane, ale to, co mamy, to więcej serca. 477 00:18:06,781 --> 00:18:09,610 -Mhm. -Tak, jesteśmy pstrokatą załogą. 478 00:18:09,740 --> 00:18:13,004 Mamy zrzędę, porzucenie szkoły średniej, 479 00:18:13,179 --> 00:18:16,399 bogate dziecko, księżniczka, 480 00:18:16,530 --> 00:18:18,967 i dziewica, ale jesteśmy rodziną. 481 00:18:19,098 --> 00:18:22,275 -Nie jestem dziewicą. - A rodziny trzymają się razem. 482 00:18:23,798 --> 00:18:26,322 Po ponownym dokładnym rozważeniu, 483 00:18:26,496 --> 00:18:30,631 Myślę, że North Hollywood pójdzie być gałęzią, na którą ma to wpływ. 484 00:18:30,761 --> 00:18:32,111 Twój oddział jest bezpieczny. 485 00:18:32,241 --> 00:18:33,460 O mój Boże. 486 00:18:33,634 --> 00:18:35,766 -Tak. -O mój Boże. 487 00:18:35,897 --> 00:18:37,246 Jesteśmy bezpieczni. 488 00:18:37,377 --> 00:18:38,987 Moje przemówienie cię przekonało? 489 00:18:39,118 --> 00:18:41,032 Tak, wraz z zrozumienie 490 00:18:41,163 --> 00:18:43,252 że nie jesteś zamierzam wnieść oskarżenie 491 00:18:43,339 --> 00:18:46,081 przeciwko mojemu przełożonemu za niebezpieczną jazdę. 492 00:18:46,908 --> 00:18:48,127 BARCIA: Umowa. 493 00:18:48,257 --> 00:18:49,824 [grupowe jęki] 494 00:18:49,954 --> 00:18:50,868 CECI: Wszystko w porządku, Barb. 495 00:18:51,042 --> 00:18:52,479 Przyszyją mu palec u nogi. 496 00:18:52,653 --> 00:18:54,002 Zaufaj mi, jak nowy. 497 00:18:54,133 --> 00:18:56,091 Mój kuzyn jest przedsiębiorcą pogrzebowym. 498 00:18:56,265 --> 00:18:59,225 Jeśli nam wybaczysz, uh, mamy złe wieści 499 00:18:59,312 --> 00:19:01,009 dla Beau Younga w North Hollywood. 500 00:19:01,140 --> 00:19:02,663 -Tak, masz. -Tak. 501 00:19:02,793 --> 00:19:04,230 COLETTA: Dajmy mu wszystko, co najlepsze. 502 00:19:04,360 --> 00:19:06,797 Czy powinienem cię spotkać w szpitalu? 503 00:19:06,928 --> 00:19:08,147 Absolutnie nie. 504 00:19:08,277 --> 00:19:10,018 Nie wcześniej niż po twojej zmianie, mała dama. 505 00:19:10,149 --> 00:19:11,454 Nie martw się, Barb, zrobię to 506 00:19:11,585 --> 00:19:12,847 przytrzymaj to miejsce kiedy cię nie będzie, dobrze? 507 00:19:12,977 --> 00:19:14,544 Chcesz moją kamizelkę? 508 00:19:14,631 --> 00:19:16,242 Nie. 509 00:19:16,372 --> 00:19:17,982 Bo jest krew wszystko posmarowane? 510 00:19:18,113 --> 00:19:19,941 To dlatego, że to kamizelka. 511 00:19:20,071 --> 00:19:21,725 W porządku, ludzie, chodźmy. 512 00:19:21,899 --> 00:19:22,944 Słyszałeś szefa. 513 00:19:23,118 --> 00:19:24,641 - Mamy DMV do uruchomienia. -Dobra. 514 00:19:25,642 --> 00:19:29,168 Bóg. Nienawidzę tego miejsca. 515 00:19:29,298 --> 00:19:31,648 Hej. To jedyne miejsce to mnie zatrudni. 516 00:19:31,735 --> 00:19:34,260 Hej, wiesz, Pomogę Ci zdobyć GED. 517 00:19:34,390 --> 00:19:35,870 pomyślałem skończyłeś uczyć. 518 00:19:35,957 --> 00:19:38,481 Chyba mam pokój dla jeszcze jednego ucznia. 519 00:19:38,612 --> 00:19:40,875 Kto, ja? 520 00:19:41,658 --> 00:19:43,356 Hej. 521 00:19:44,487 --> 00:19:46,010 -Cześć. -Cześć. 522 00:19:46,141 --> 00:19:48,839 Chcę tylko powiedzieć, że jestem... Bardzo mi przykro z powodu ostatniej nocy. 523 00:19:48,926 --> 00:19:50,928 Jakbym cię pieprzył na nosie 524 00:19:51,059 --> 00:19:52,278 i po prostu myślę byłaś dziewicą. 525 00:19:52,408 --> 00:19:54,018 Przepraszam. 526 00:19:54,105 --> 00:19:56,238 -Wszystko dobrze. Tak. - [chichocze] OK. 527 00:19:56,325 --> 00:19:58,893 -W porządku. -Tak. 528 00:19:59,937 --> 00:20:00,938 -Dobra. -Słodki. [chichocze] 529 00:20:01,112 --> 00:20:02,462 -[chichocze] -W porządku. 530 00:20:02,549 --> 00:20:04,464 ♪ ♪ 531 00:20:12,341 --> 00:20:14,561 -[muzyka przestaje] -Mhm. 532 00:20:14,691 --> 00:20:15,866 Musiałem się tylko upewnić. 533 00:20:16,040 --> 00:20:17,825 OBYDWIE: Mhm. 534 00:20:17,955 --> 00:20:19,305 COLETTA: Tak. 535 00:20:20,480 --> 00:20:22,308 Na pewno nie dziewica. 536 00:20:22,438 --> 00:20:24,310 ♪ ♪ 537 00:20:25,833 --> 00:20:28,357 -Postęp. -Mhm. 538 00:20:29,489 --> 00:20:30,664 Mhm. 539 00:20:37,801 --> 00:20:40,804 No cóż, udało Ci się, Barbie, i wyglądasz cholernie dobrze. 540 00:20:40,978 --> 00:20:42,328 Ty też czuj się świetnie. 541 00:20:43,981 --> 00:20:45,374 Do zobaczenia nigdy, Ray. 542 00:20:46,767 --> 00:20:49,117 Widzę, że mam już następcę. 543 00:20:51,337 --> 00:20:53,034 O nie. 544 00:20:53,164 --> 00:20:54,383 Beau Młody. 545 00:20:54,557 --> 00:20:55,819 Matka Natura! 546 00:20:55,950 --> 00:20:57,604 Bóg! 547 00:21:02,522 --> 00:21:05,568 Napisy sponsorowane przez CBS 548 00:21:05,699 --> 00:21:08,571 i TOYOTY. 549 00:21:08,702 --> 00:21:11,618 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH access.wgbh.org